THE WORD OF GOD

To view the daily readings, please download the app, iBreviary

QR code scan


Prayer of Spiritual Communion

Oración de Comunión Espiritual

Click on either the Church logo or name below to go to the Facebook page without having to join.

 

From Your Pastor's Heart

Dear parishioners and friends of our parish,

The Sunday of the Third Week of Advent this year is also the Feast of Our Lady of Guadalupe. For many Catholics, especially Mexican and Mexican-Americans, this day is one of the most significant celebrations of the year. "La Morenita," or the Brown Virgin, as Our Lady of Guadalupe is called affectionately, is the Patron of the Americas and undoubtedly our hemisphere's most beloved manifestation of Mary, the Mother of God.


The feast commemorates the Blessed Mother’s four appearances in 1531 to St. Juan Diego, an indigenous peasant whose own tilma or cloak bore—and continues to bear—the miraculous imprint of her image. What’s most significant about this image is that it depicts Mary as a mestiza, a person of both European and American ancestry, a divinely fashioned mixture of cultures. Clothed with the sun and wearing the cinta, the maternity band signifying that she is pregnant with Christ, Mary stands upon the moon, with head bowed and hands folded in prayer. She is born aloft by an angel of the Lord. The stars that adorn her cloak signify the coming of a new age, and the sunrays emanating from behind her symbolize the fact that she is the bearer greater than the sun itself. Altogether, the image offers a message of hope and liberation to the people undergoing conquest as well as to the Spanish invaders who were supposed to evangelize them. While the Virgin of Guadalupe has become identified with the faith and culture of our Mexican brothers and sisters, she is venerated universally by the Church as Patroness of the Americas.


Our Lady of Guadalupe is a preeminent figure in the Advent season because she proclaims to us the Gospel, the Good News of our salvation in Christ. To the Aztec people who were oppressed at that time, and to all of us in our contemporary time, Our Lady of Guadalupe offers hope. She shows the nearness of God who listens to the cry of the poor and responds to their pains and sufferings. She proclaims powerfully the multi-racial, multi-ethnic, multi-cultural, mestiza “Church” that came to be incarnated as the result of the sixteenth-century cultur-al confrontation between Spain and Mexico, and we might also say, she functions as a typus ecclesiae—a “type,” or “image,” or “model” of the Church in our days. Indeed, the image of Our Lady being pregnant with Christ, the Incarnate Word, surely mirrors what the Church herself is, and what we ourselves are called to be: similarly “pregnant” with the Incarnate Word for the life and salvation of the world today. This, to me, is the most significant dimension of the image, and one of the most profound gifts that Mexican and Mexican-American spirituality offers to the whole Church today. More than ever, the Church is being called to be clearly multi-cultural and mestiza in form. To gaze contemplatively upon the image of Our Lady of Guadalupe, then, is to gaze at what the Church is called to become.


How appropriate, then, that we celebrate Mary of Guadalupe in Advent! Our Lady of Guadalupe reminds us that her Son desires always to be born anew in us. Like St. John the Baptist, she also comes as God’s messenger, inviting us to give him a home in which to be born again in our life. As the “woman clothed with the sun,” Our Lady of Guadalupe also reflects the overall eschatological focus of Advent as well, the longing of humanity for the glorious return of the Lord at the end of time.


Since my arrival to our parish, I have come to appreciate more deeply the devotion to Our Lady of Guadalupe that exists here. I am moved by the simple ways in which people revere her. I am struck by the stories of so many people who have experienced God’s mercy through her intercessions. Deep within, I can sense the people’s longing for a God who is close to them, who identifies with them, and who has compassion for them.


This weekend, the rose candle will be lit in our Advent wreath in church, and priests will be wearing rose colored vestments as a sign of joy, signifying that the Lord’s coming is near. There’s also St. Juan Diego with all those roses in his tilma or cloak. What better way to experience that special joy than to celebrate it with Our Lady, Bearer of the Incarnate Word?
Que viva la Virgen de Guadalupe!
Msgr. Cuong M. Pham


Del Corazon de Su Pastor

Queridos familiares y amigos de la parroquia,


El domingo de la Tercera Semana de Adviento de este año también es la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Para muchos católicos, especialmente mexicanos y mexico-americanos, este día es una de las celebraciones más importantes del año. "La Morenita", o la Virgen Morena, como se llama cariñosamente a Nuestra Señora de Guadalupe, es la Patrona de las Américas y sin duda la más querida manifestación de María, la Madre de Dios en nuestro hemisferio.


La fiesta conmemora las cuatro apariciones de la Santísima Madre en 1531 a San Juan Diego, un campesino indígena cuya propia tilma o manto llevaba, y sigue llevando, la hue-lla milagrosa de su imagen. Lo más significativo de esta imagen es que muestra a María como una mestiza, una persona de ascendencia europea y estadounidense, una mezcla de culturas divinamente formada. Vestida con el sol y con la cinta, la banda de maternidad que significa que está embarazada de Cristo, María está de pie sobre la luna, con la cabe-za inclinada y las manos juntas en oración. Ella nace en lo alto de un ángel del Señor. Las estrellas que adornan su manto significan la llegada de una nueva era, y los rayos del sol que emanan de detrás de ella simbolizan el hecho de que ella es la portadora más grande que el sol mismo. En conjunto, la imagen ofrece un mensaje de esperanza y liberación a los pueblos conquistados, así como a los invasores españoles que se suponía que iban a evangelizarlos. Si bien la Virgen de Guadalupe se ha identificado con la fe y la cultura de nuestros hermanos y hermanas mexicanos, la Iglesia la venera universalmente como Patrona de las Américas.


Nuestra Señora de Guadalupe es una figura preeminente en el tiempo de Adviento porque nos proclama el Evangelio, la Buena Nueva de nuestra salvación en Cristo. Para el pueblo azteca que estaba oprimido en ese momento, y para todos nosotros en nuestro tiempo contemporáneo, Nuestra Señora de Guadalupe ofrece esperanza. Muestra la cercanía de Dios que escucha el grito de los pobres y responde a sus dolores y sufrimientos. Proclama con fuerza la “Iglesia” multirracial, multiétnica, multicultural, mestiza que se encarnó a raíz del enfrentamiento cultural del siglo XVI entre España y México, y también podríamos decir que funciona como un typus ecclesiae — un “tipo” o “imagen” o “modelo” de la Iglesia en nuestros días. De hecho, la imagen de Nuestra Señora embarazada de Cristo, el Verbo Encarnado, sin duda refleja lo que es la Iglesia misma y lo que nosotros mismos estamos llamados a ser: igualmente "preñados" del Verbo Encarnado para la vida y la salvación del mundo de hoy. . Esta, para mí, es la dimensión más significativa de la imagen, y uno de los dones más profundos que la espiritualidad mexicana y mexicoamericana ofrece a toda la Iglesia hoy. Más que nunca, la Iglesia está llamada a ser claramente multicultural y mestiza en su forma. Mirar contemplativamente la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe, entonces, es mirar a lo que la Iglesia está llamada a ser.


¡Qué apropiado, entonces, que celebremos a María de Guadalupe en Adviento! Nuestra Señora de Guadalupe nos recuerda que su Hijo desea siempre nacer de nuevo en nosotros. Como San Juan Bautista, ella también viene como mensajera de Dios, invitándonos a darle un hogar en el que nacer de nuevo en nuestra vida. Como la “mujer vestida del sol”, Nuestra Señora de Guadalupe también refleja el enfoque escatológico general del Adviento, el anhelo de la humanidad por el glorioso regreso del Señor al final de los tiempos.


Desde mi llegada a nuestra parroquia, he llegado a apreciar más profundamente la devoción a Nuestra Señora de Guadalupe que existe aquí. Me conmueven las formas sencillas en que la gente la venera. Me impresionan las historias de tantas personas que han experimentado la misericordia de Dios a través de sus intercesiones. En el fondo, puedo sentir el anhelo de la gente por un Dios que esté cerca de ellos, que se identifique con ellos y que tenga compasión por ellos.
Este fin de semana, el cirio rosa se encenderá en nuestra corona de Adviento en la iglesia, y los sacerdotes usarán vestimentas de color rosa como señal de alegría, lo que significa que la venida del Señor está cerca. También está San Juan Diego con todas esas rosas en su tilma. ¿Qué mejor manera de experimentar esa alegría especial que celebrarla con Nuestra Señora, Portadora del Verbo Encarnado?


¡Que viva la Virgen de Guadalupe!
Mons. Cuong M. Pham

Mons. Cuong M. Pham