1 DE ENERO, 2023

En nombre de nuestro Párroco, Monseñor Pham, los sacerdotes y el personal de nuestra parroquia, nos gustaría desearles a todos un bendecido y feliz Año Nuevo, lleno de buena salud, gracias y paz. 

Este lunes, 2 de enero es el último día para participar en la tradición de “Giving Tree” de nuestra parroquia. Todavía puede hacer una donación para ayudar a los feligreses que lo necesitan esta temporada. Una caja de donaciones se encuentra junto a la entrada principal de la Iglesia arriba y la otra caja junto al ascensor. Su generosidad ayudará a alguien con una temporada navideña más brillante.

Además, este lunes 2 de enero, habrá SOLO UNA Santa Misa a las 9AM en la Iglesia arriba. Una vez que termine el rezo del Rosario después de esta Misa, la iglesia y la oficina parroquial estarán cerradas por el resto del día. Tenga en cuenta que todas las Misas de lunes a viernes se reanudarán en la Iglesia abajo a partir del martes, 3 de enero.

La Hermandad del Sagrado Corazón de Jesùs les invita el dia 6 de Enero a una hora Santa a las 6:30pm  y Santa Eucaristia a las 7:30 en la iglesia abajo.

Tenga en cuenta que a partir de este domingo, YA NO HABRÁ MISA DE 5PM. Invitamos a aquellos que han estado asistiendo esa Santa misa a que consideren unirse a nosotros en otras misa que se ofrezen en inglés. Le agradecemos su amable comprensión con respecto a este cambio.

De acuerdo con los protocolos y prácticas diocesanos actualizados, a partir del Año Nuevo, comenzaremos a reducir la cantidad de misas dominicales transmitidas en vivo. A medida que la Iglesia alienta a las personas a asistir a Misa en persona, continuaremos transmitiendo en vivo las principales Misas dominicales por el bien de los feligreses confinados en sus hogares. Los servicios de transmisión en vivo de lunes a viernes permanecerán sin cambios.

Horario de misas de transmisión en vivo para 2023

Sábado: Vigilia de las 5:00PM – Inglés

Domingo:                     9:00AM – Italiano

                                    11:00AM – Inglés

                                    12:30PM – Español

                                      3:00PM – Vietnamita

Días de la semana:

     Lunes a Viernes    8:00AM – Inglés

                                     12:00PM – Inglés

                  Sábados –    8:00AM – Inglés

Para obtener información detallada sobre estos y otros datos, consulte el boletín, aqui en nuestro sitio web y nuestra página parroquial en Facebook.

DECEMBER 25, 2022

On behalf of our Pastor, Msgr. Pham, the priests, and the staff of our parish, we wish everyone in our parish family a blessed and Merry Christmas.  May the Infant Lord bring you the gift of joy and peace and may the Holy Family watch over you with divine protection in this holiday season. 

We also wish to thank all the volunteers from our Hispanic and Vietnamese community who have worked very hard with Father Hung Tran in the work of decorating the Church this year for Christmas. Your sacrifice of time, talent and treasure has been truly appreciated by all.

Our “Giving Tree” tradition to help parishioners who are in need this Christmas will conclude on January 2nd. Please find one donation box by the main entrance of the Upper Church and the other by the elevator. Your generosity in this season of giving will go a long way in giving someone a brighter Christmas season.

On Monday, December 26, there will be ONLY ONE Mass at 9AM. Once the recitation of the Rosary after that Mass is over, the church and parish office will be closed for the rest of the day. Please note that all Masses during the Octave of Christmas will be celebrated in the Upper Church.  

Starting next Sunday, January 1st, THERE WILL NO LONGER BE A 5PM MASS ON SUNDAY. We invite those who have been attending Mass at that time to consider joining us at other times when a Sunday Mass is offered in English. We thank you for your kind understanding and support concerning this change.

In keeping with updated diocesan protocols and practice, beginning with the New Year, we will start reducing the number of livestreamed Sunday Masses. As the Church is encouraging people to attend Mass in person, we will continue to livestream the main Sunday Masses for the sake of the homebound parishioners.  Weekday livestreaming services will remain unchanged.

For the complete Holiday Mass schedule, please consult the bulletin, here on our website and our Facebook parish page. 

Merry Christmas!

25 DE DICIEMBRE, 2022

En nombre de nuestro Párroco, Monseñor Pham, los sacerdotes y el personal de nuestra parroquia, nos gustaría desearles a todos en nuestra familia parroquial una feliz y bendecida Navidad. Que el Señor Infante les traiga todo el regalo de la alegría y la paz y que la Sagrada Familia los cuide con la protección divina en esta temporada festiva.

También queremos agradecer a todos los voluntarios de nuestra comunidad hispana y vietnamita que han trabajado arduamente con el Padre Hung Tran en el trabajo de decoración de la Iglesia este año para Navidad. Su sacrificio de tiempo, talento y tesoro ha sido verdaderamente apreciado por todos.

Nuestra tradición del “árbol de donaciones” para ayudar a los feligreses que los necesitan esta Navidad continuará hasta el 2 de enero. Una caja de donaciones esta junto a la entrada principal de la Iglesia arriba y la otra junto al ascensor. Su generosidad en esta temporada contribuirá en gran medida a darle a alguien una Navidad más brillante.

Este lunes, 26 de diciembre, habrá UNA Misa a las 9AM. Una vez que termine el rezo del Rosario después de esa Misa, la iglesia y la oficina parroquial estarán cerradas por el resto del día. Tengan en cuenta que todas las Misas durante la Octava de Navidad se celebrarán aqui en la Iglesia arriba.

A partir del próximo domingo, primero de enero, NO HABRÁ MISA DE 5PM LOS DOMINGOS. Invitamos a todos que han estado asistiendo esa Santa misa que consideren unirse a nosotros en otra misa en inglés, el sabado o el domingo. Le agradecemos su amable comprensión y apoyo con respecto a este cambio.

De acuerdo con los protocolos y prácticas diocesanos actualizados, a partir del Año Nuevo, comenzaremos a reducir la cantidad de Misas dominicales transmitidas en vivo. A medida que la Iglesia alienta a las personas a asistir a Misa en persona, continuaremos transmitiendo en vivo las principales Misas dominicales por el bien de los feligreses confinados en sus hogares. Los servicios de transmisión en vivo de lunes a viernes permanecerán sin cambios.

Para ver el horario completo de las misas y eventos festivos, consulte el boletín, aqui en nuestro sitio web y nuestra página parroquial de Facebook.

Feliz Navidad!

DECEMBER 18, 2022

On Sunday, December 18, Bishop Robert Brennan will come to preside at our 10:30AM Czech Mass in the lower church. The Mass will be in English.  All are invited to attend to extend a warm welcome to our Bishop, the chief Shepherd of our Diocese.

MONDAY, December 19, is Reconciliation Monday throughout the City of New York and Long Island. All Catholic churches will be open for the faithful to celebrate the Sacrament of Reconciliation. Confessions will be heard in our lower church from 11AM to 1PM and again from 6PM to 8PM. Come to experience God’s forgiving love and healing.  

We are happy to announce that a beloved holiday tradition will return to our parish this year, namely, the Christmas Eve Concert. Next Saturday, December 24th, at 9:30PM in the upper church, there will be a live performance of sacred music in a variety of styles, from the 15th to the 21st century in several languages.  Featuring the English Choir, the Mount Carmel String Trio and Choir Percussionists, this beautiful rendition is sure to put everyone in the true spirit of the season. Please note that the Concert will begin at 9:30PM, followed by Christmas Eve Mass at 10:00PM.

Our envelope company has mistakenly sent out the January 1st donation envelope twice – with the last set of envelopes for this year, and the first set for next year. Please use only ONE envelope for your contribution on January 1st and discard the other. 

On Monday, December 26, in observance of the Christmas holiday, there will be only one Mass at 9AM in the upper church. The parish office will be closed and will reopen on Tuesday, December 27.

For the complete Holiday Mass/Event schedule and other information, please consult the bulletin, or here on our website and our Facebook page.  

18 DE DICIEMBRE DE 2022

ESTE LUNES, 19 de diciembre, es el Lunes de Reconciliación en toda la ciudad de Nueva York y Long Island. Todas las iglesias católicas estarán abiertas para que los fieles celebren el Sacramento de la Reconciliación. Las confesiones se escucharán en nuestra iglesia abajo de 11 am a 1 pm y nuevamente de 6 pm a 8 pm. Venga a experimentar el amor perdonador y la sanidad de Dios.

Nos complace anunciar que una querida tradición festiva regresará a nuestra parroquia este año, el Concierto de Nochebuena. El próximo sábado 24 de diciembre, a las 9:30 pm, aqui, en la iglesia arriba, habrá una actuación en directo de música sacra en varios estilos, del siglo quince al ventiuno en varios idiomas. Con el coro inglés, el trío de cuerdas de Monte Carmelo y los percusionistas del coro, esta hermosa interpretación seguramente pondrá a todos en el verdadero espíritu de la temporada. Tenga en cuenta que el Concierto comenzará a las 9:30 p.m., seguido de la Misa de Nochebuena a las 10:00 p.m.

Nuestra empresa de sobres envió por error el sobre de donación del primero de enero dos veces: el último juego de sobres para este año y el primero para el próximo año. Use solo UN sobre para su contribución el primero de enero y deseche el otro.

El lunes 26 de diciembre, en observancia del feriado de Navidad, habrá solo una misa a las 9 a.m. en la iglesia aqui arriba. La oficina parroquial estará cerrada y reabrirá el martes 27 de diciembre.

Para obtener el horario completo de misas/eventos festivos y otra información, consulte el boletín, o aqui en nuestro sitio web y nuestra página de Facebook.

DECEMBER 11, 2022

Monday, December 12, will be the Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Americas and Pre-born Children. Our parish will observe this major feast with devotional prayer services sponsored by various Hispanic ministries throughout the night before. These celebrations will culminate in a Solemn Street Procession with the Guadalupe Torch at 5:30PM and a Solemn Mass with Bishop Nicholas DiMarzio at 6:30PM, followed by festivity in the Institute.

This Tuesday, December 13, you are invited to our Christmas Tree Lighting at 7PM. Join us as we kick off the holiday season in front of the Rectory! There will be live performances by the various choirs of our parish and the Mariachi Youth Band, a visit from Santa Claus, Special Blessings and toy gifts for all children. Hot refreshments will be served. Bring your family and friends!

This year, the theme for our parish’s outdoor Christmas decoration is “Christ Our Light.” We invite you to engage this theme of light by donating a Christmas tree to our church, either as a way to honor a cherished person, or to honor a family, a group or a ministry that have a special meaning to you. Each tree will be elegantly decorated with lights and will grace the gardens around the outdoor Nativity scenes for the entire season of Christmas. Each tree will also have a memorial tag with the names of the donor and the person who is memorialized. 

We are happy to announce that a beloved holiday tradition will return to our parish this year, namely, the Christmas Eve Concert. On Saturday, December 24th, at 9:30PM in the upper church, there will be a live performance of sacred music in a variety of styles, from the 15th to the 21st century repertoires, and in several languages.  Featuring the English Choir, the Mount Carmel String Trio and Choir Percussionists, this beautiful rendition is sure to put everyone in the true spirit of the season. Please note that the Concert will begin at 9:30PM, followed by Christmas Eve Mass at 10:00PM.

Our “Giving Tree” Donation Boxes to benefit families with needs this Christmas are available by the main church entrance on Newtown Avenue and by the elevator. Donations in cash, checks made out to Our Lady of Mount Carmel, or gift cards, are all welcome. 

 

Our Youth Ministry is conducting a Charity Drive to help poor migrant families in our neighborhood with basic hygiene, food and baby items. Please see their special flyer for specific items that you may donate during the week. 

For more information about these events including details about Catholic Charities Santa’s Toy Shop Event, please read the bulletin here on our parish website and see the “What’s Happening” Column at the top of our home page! 

11 DE DICIEMBRE, 2022

12 de diciembre, será la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de las Américas y del Niño Pre Nacido. Nuestra parroquia observará esta gran fiesta con servicios devocionales de oración patrocinados por varios ministerios hispanos durante esta noche. Estas celebraciones culminarán con una Solemne Procesión Callejera con la Antorcha de Guadalupe a las 5:30p.m. y una Solemne Misa con el Obispo Nicholas DiMarzio a las 6:30p.m., seguida de una festividad en el Instituto. 

Este martes 13 de diciembre, están invitados a nuestro encendido anual del árbol de Navidad a las 7p.m. ¡Únase a nosotros para comenzar la temporada navideña con la iluminación del Árbol de Navidad y la nueva escena de la Natividad frente a la Rectoría! Habrá presentaciones en vivo de los diversos coros de nuestra parroquia y la Banda Juvenil de Mariachi, una visita de Santa Claus, Bendiciones Especiales y regalos de juguetes para todos los niños. Se servirán refrescos calientes. 

Este año, el tema de la decoración navideña al aire libre de nuestra parroquia es “Cristo nuestra luz.” Lo invitamos a involucrarse en este tema de la luz donando un árbol de Navidad a nuestra iglesia, ya sea como una forma de honrar a una persona querida, una familia, o un ministerio que tiene un significado especial para ustedes. Cada árbol estará elegantemente decorado con luces y adornará los jardines alrededor de los belenes al aire libre. Cada árbol también tendrá una etiqueta conmemorativa con los nombres del donante y la persona conmemorada. 

•Nos complace anunciar que una querida tradición festiva regresará a nuestra parroquia este año, a saber, el Concierto de Nochebuena. El sábado 24 de diciembre, a las 21:30 horas en la iglesia de arriba, habrá una presentación en vivo de música sacra en una variedad de estilos, desde los repertorios del siglo XV al siglo XXI, y en varios idiomas. Con el coro inglés, el trío de cuerdas de Mount Carmel y los percusionistas del coro, esta hermosa interpretación seguramente pondrá a todos en el verdadero espíritu de la temporada. Tenga en cuenta que el Concierto comenzará a las 9:30pm, seguido de la Misa de Nochebuena a las 10:00pm en Ingles.

Nuestras Cajas de Donación “Giving Tree” para beneficiar a las familias con necesidades esta Navidad están disponibles junto a la entrada principal en Newtown Avenue y junto al ascensor. Se aceptan donaciones en efectivo, cheques a nombre de Our Lady of Mount Carmel o tarjetas de regalo.

Nuestro Ministerio de la Juventud está realizando una campaña de caridad para ayudar a las familias migrantes pobres de nuestro vecindario con artículos básicos de higiene, alimentos y bebés. Consulte el folleto especial para artículos específicos que puede donar durante la semana.

Para obtener más información sobre estos eventos, incluidos los detalles sobre el evento de la tienda de juguetes de Santa Claus de Caridades Católicas, lea el boletín aquí en el sitio web de nuestra parroquia y vea la columna “What’s Happening” en la parte arrriba de nuestra página de inicio.

ANNOUNCEMENTS – SUNDAY, DECEMBER 4, 2022

The 2023 Mass Book will open this Tuesday, December 6 and Mass Intention Forms are now available for you to reserve your Mass Intentions for next year. All Mass Intentions are reserved on a first come, first serve basis.

Next Saturday, December 10, at the invitation of Bishop Brennan, our parish will host a special Eucharistic Revival Event for all seven parishes of our Deanery. The event will be from 10AM to 12:30PM in the Gym, and will include a keynote address by Msgr. Joseph Malagreca, a renowned Charismatic Spiritual Director, followed by questions and answers, and a Holy Hour of Adoration. Refreshments will be served.

 

Monday, December 12 will be the Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Americas and the Unborn Children. Our parish will observe this major feast with devotional prayer services sponsored by various Hispanic ministries throughout the night before. These celebrations will culminate in a Solemn Procession at 5:30PM on Monday, December 12 and a Solemn Mass at 6:30PM, followed by festivity in the Institute. 

Tuesday, December 13 will be our Annual Christmas Tree Lighting ceremony. Join us at 7PM as we kick off the holiday season with the lighting of the Christmas Tree and the new Nativity Scene in front of the Rectory! There will be live performances by the various choirs of our parish and the Mariachi Youth Band, a visit from Santa Claus, Special Blessings and toy gifts for all children. Hot refreshments will be served. 

Our Youth Ministry is conducting a Charity Drive to help poor migrant families in our neighborhood with basic hygiene, food and baby items. Please see their special flyer for specific items that you may donate during the week. 

For more information, including details about Catholic Charities Santa’s Toy Shop Event, please read the bulletin right here on our website.

ANUNCIOS – DOMINGO, 4 DE DICIEMBRE, 2022

El Libro de Misas 2023 se abrirá este martes 6 de diciembre y los Formularios de Intención de Misas están disponibles a partir de hoy. Pueden reservar sus Intenciones de Misa para el próximo año. Las Intenciones de Misa están disponibles por orden de llegada.

El próximo sábado, 10 de diciembre, por invitación del obispo Brennan, nuestra parroquia organizará un evento especial de Avivamiento Eucarístico para las siete parroquias de nuestro Decanato. El evento será de 10a.m. a 12:30p.m. en el Gimnasio e incluirá un discurso de Mons. Joseph Malagreca, famoso Director espiritual carismático, seguido de preguntas y respuestas, y una Hora Santa de Adoración. Se servirán refrigerios. 

Además, el mismo sábado 10 de diciembre, habrá una Noche de Reflexión patrocinada por el Comité Porque Ser Católico. El evento será de 7pm a 9pm en la Iglesia de arriba y contará con una charla del Diácono Franklin Muñoz sobre “La Moralidad Cristiana basada en los Diez Mandamientos.”

El lunes 12 de diciembre será la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de las Américas y de los Niños por Nacer. Nuestra parroquia observará esta gran fiesta con servicios devocionales de oración patrocinados por varios ministerios hispanos durante la noche anterior. Estas celebraciones culminarán con una Solemne Procesión a las 5:30p.m. el lunes, 12 de diciembre, y una Solemne Misa a las 6:30p.m., seguida de un pequeño festival en el Instituto.

El martes, 13 de diciembre será la Iluminación del Árbol de Navidad de nuestra parroquia. ¡Vengan a las 7 p.m. cuando comencemos la temporada navideña con la iluminación del Árbol de Navidad y la nueva Escena de la Natividad frente a la Rectoría! Habrá presentaciones en vivo de los diversos coros de nuestra parroquia y la Banda Juvenil de Mariachi, una visita de Santa Claus, Bendiciones especiales y regalos de juguetes para todos los niños. Se servirán refrescos calientes. 

• Nuestro Ministerio de la Juventud está realizando una Campaña de Caridad para ayudar a las familias migrantes pobres de nuestro barrio con artículos básicos de higiene, alimentos y artículos para los bebés. Consulten su folleto especial para artículos específicos que pueden donar durante la semana. 

Para más información, incluidos detalles sobre la Tienda de Juguetes de Santa, patrocinada por Caridades Católicas, lean el boletín aqui en nuestro sitio web.

ANNOUNCEMENTS – SUNDAY, NOVEMBER 27, 2022

All are invited to attend the Solemn Mass at 3pm in English and Vietnamese, celebrating the Feast of the Vietnamese Martyrs and the 35th Anniversary of our Vietnamese Community. Bishop Witold Mroziewski, Vicar for Migrants and Ethnic Apostolates, will preside.  He will be joined by Bishop Paul Sanchez and Bishop Octavio Cisneros, many visiting priests, religious and seminarians. After the Mass, all are invited to the Institute for a formal reception featuring international food, music and cultural performances. The Holy Father Pope Francis has granted a Plenary Indulgence to all those who attend this joyous event.

The 2023 Mass Book will open on Tuesday, December 6 and Mass Intention Forms will be available for you starting next weekend, December 3rd and 4th. You may reserve your Mass Intentions for next year and bring those forms to the parish office. Please remember that the Intentions for the Masses are available on a first come, first served basis.

Our 15th annual “Giving Tree” Donation Boxes are available through Sunday, January 1st. One box will be by the main entrance on Newtown Avenue and the other will be by the elevator. Donations in cash, checks made out to Our Lady of Mount Carmel, or gift cards are all welcomed. Any donations made during the week, please bring to the Rectory. 

Payment for the Rosary Society Fundraiser Christmas Luncheon next Saturday needs to be made by this coming Wednesday. For details, please check the bulletin or our social media. All are invited. Bring a friend!

For more information, please take home a copy of the bulletin, or read here on our website.