Sunday Announcements – September 25, 2022

The Fall season is a great time to streamline your stewardship. You may be aware that there is a great way of supporting our parish through “e-Giving” called Faith Direct Service. It is a convenient, cost-effective, efficient and secure way to make your weekly donations. To the 75 registered families of our parish who are already using Faith Direct, THANK YOU! We would like to encourage everyone else to consider using this wonderful service. You will be amazed by how easy and convenient it is. Signing up will only take a minute, but it will save you a lot of valuable time every week. By using Faith Direct, you will also help our parish to go “green” by eliminating the many wasteful envelopes that go unused. Your recurring gifts will ensure that the ministries you care about are supported throughout the year, even when you need to be absent from a Sunday Mass. Faith Direct is a “win-win” FREE service for all of us. Please refer to the bulletins for details on how to sign up TODAY.

  

The English Adult Choir will begin rehearsals this Monday, September 26th, at 7:30 p.m. in the lower church. If you are over 16 years old, enjoy singing and can carry a tune, we invite you to consider joining our choir. The ability to read music is much appreciated, but it is not a requirement. You will be trained to sing in harmony, and will be introduced to sacred music of many different styles and composers. Soprano, alto, tenor, and bass voices are all welcomed. Please leave your name and phone number at the parish office, or just come down to the Rehearsal this Monday evening and try it out. Singing in the choir is a great way to pray and share your talents in the Church.

The Rosary Society will resume their monthly meetings starting Sunday, October 2nd, with refreshments in the Institute right after the 9:30AM Bilingual Mass. All ladies over 15 years old are invited to join and are encouraged to bring a friend.

We are happy to report that, to date, 187 parishioners have pledged a total of $65,357 to the Annual Catholic Appeal, of which $58,643 have already been collected. We thank those who have donated and invite all to consider joining us to support our local Church. Donation envelopes are available at the church entrances for your convenience.  

For more information on these and other parish news, please take home a copy of the weekly bulletin or read here on our parish website.

Anuncios del domingo – 25 de septiembre de 2022

La temporada de otoño es un buen momento para optimizar su administración. Es posible que sepan que hay una excelente manera de apoyar a nuestra parroquia a través de “e-Giving” llamada Faith Direct Service. Es una manera conveniente, eficiente y segura de hacer sus donaciones semanales. A las 75 familias registradas de nuestra parroquia que ya están usando Faith Direct, ¡GRACIAS! Nos gustaría animar a todos los demás a considerar el uso de este maravilloso servicio. Se sorprenderá lo fácil y conveniente que es. Registrarse solo le llevará un minuto, pero le ahorrará mucho tiempo valioso cada semana. Al usar Faith Direct, también ayudará a nuestra parroquia a volverse “verde” al eliminar los muchos sobres derrochadores que no se usan. Sus donaciones recurrentes asegurarán que los ministerios que les interesan sean apoyados durante todo el año, incluso cuando necesite ausentarse de una Santa misa dominical. Faith Direct es un servicio GRATUITO en el que todos ganamos. Consulte los boletines para obtener detalles sobre cómo registrarse HOY.

El Coro de Adultos en ingles comenzará los ensayos este lunes, 26 de septiembre a las 7:30PM en la iglesia abajo. Si tienen más de 16 años, le gusta cantar y pueden entonar una melodía, los invitamos a considerar unirse a nuestro coro. La capacidad de leer música es muy apreciada, pero no es un requisito. Serán entrenado para cantar en armonía y serán introducido a la música sacra de muchos estilos y compositores diferentes. Se aceptan voces de soprano, contralto, tenor y bajo. Deje su nombre y número de teléfono en la oficina parroquial, o simplemente vengan al ensayo este lunes por la noche y pruébelo. Cantar en el coro es una gran manera de orar y compartir sus talentos en la Iglesia.

La Sociedad del Rosario reanudará sus reuniones mensuales a partir del domingo 2 de octubre con refrigerios en el Instituto justo después de la Misa bilingüe de las 9:30AM. Todas las damas mayores de 15 años están invitadas a unirse y se les anima a traer una amiga.

Nos complace informar que, hasta la fecha, 187 feligreses han donado un total de $65,357 a la Campaña Católica Anual, de los cuales ya se han recaudado $58,643. Agradecemos a quienes han donado e invitamos a todos a considerar unirse a nosotros para apoyar a nuestra Iglesia local. Los sobres de donación están disponibles en las entradas de la iglesia para su conveniencia.

Para obtener más información sobre estas y otras noticias de la parroquia, llévese a casa una copia del boletín semanal o leer aqui en el sitio web de nuestra parroquia.

September 25, 2022

Dear parish family,

The Scripture readings for Mass this Sunday invites us to reflect on the sin of indifference. In our first reading, the prophet Amos vividly describes and roundly denounces the self-indulgent, complacent, and comfortable lifestyle of the wealthy who ‘Lying on ivory beds and sprawling on their divans, they dine on lambs from the flock and stall-fattened veal’, but do not care about the afflictions of the poor (Amos 6:4), He identifies their basic sin as indifference.

In the Gospel reading from St. Luke, Jesus recounts a familiar rich man vs. poor man folk tale, adding fresh and telling nuances. In the parable, the poor man has a name, Lazarus, which means “God will help”, whereas the rich man has no name. Usually, it is the poor who are nameless, while the rich have names, glamor, fame, and fortune. Furthermore, the fortunes of Lazarus and the rich man are reversed. The final destiny of Lazarus is to be “carried away by the angels to the bosom of Abraham”, whereas the rich man ends up “in torment in the netherworld” (Lk 16:22-23). Was the rich man condemned because of his abundant wealth and earthly possessions? Absolutely not. Rather, he was condemned to the place of torment and suffering because he was indifferent to the needs of the poor Lazarus. Like the prophet Amos, Jesus pinpoints indifference as the basic sin of the rich man. Cushioned by his lavish lifestyle, he is utterly oblivious to the presence of the poor man at his gate, starving and ‘covered with sores’ (Lk 16:20). He fails to see Lazarus as a fellow human, a brother, in dire need. The story shows how the worlds of the rich and poor can exist side by side but never meet.

Indifference is perhaps the worst of all sins. It lies at the root of so many other sins of neglect. Indifference does not mean that one is unaware of injustice or oblivious to the needs of the poor. Rather, this attitude says that the situation or person at hand isn’t worth the emotional energy either way. In other words, indifference doesn’t even care. It keeps us small and locked in self-preservation mode. It forces us to settle for less than we were created to be. It numbs our heart and our capacity to feel. It’s the sin that says, “What’s the use?” in the face of anything that involves commitment, perseverance, and sacrifice, which is almost everything that gives life meaning.

The parable of the rich man and Lazarus is particularly relevant to our time, when the gap between the rich and the poor continues to grow. We are all aware that the recent dramatic increase in the price of gas and basic food supplies is having dire consequences for everyone, especially the poor. Many are unable to make ends meet. We are also aware of the constant influx of migrants who are arriving to our city. Perhaps you have met some of them right here in our neighborhood. At the meeting with the priests and staffs of parishes in our Deanery this past week, I learned, with great surprise, that several thousands of migrants have been placed in hotels across Astoria by the city government. Most of them arrive with nothing, and many have families and small children. A representative from St. Rita’s Church in Long Island City reported that her parish is completely overwhelmed by the needs of this enormous population. Everyday, people come knocking on the door of the church office pleading for food, clothing, shoes, toiletries, baby products and other social services, which are beyond any one parish’s ability to provide. Their stories have broken my heart.

We may say that this is a problem for the government to solve, but it must be our concern, too, as Christians. We cannot be indifferent to the poverty around us. We are our sisters’ and brothers’ keepers. As St John Chrysostom, that great champion of the poor, reminds us, we cannot celebrate the presence of Christ in the Eucharist without serving Him present in the poor: “Do not pretend to honor Christ in the Church while you neglect him outside where he is cold and naked” (Homily 50, 3-4). Saint John Paul II once urges us, “We cannot stand idly by, enjoying our own riches and freedom, if, in any place, the Lazarus of the twentieth century stands at our doors. In the light of the parable of Christ, riches and freedom mean a special responsibility. Riches and freedom create a special obligation.” (Homily at Yankee Stadium, 2 October 1979).

Without going into the debate about who should be responsible for this humanitarian crisis that is a hot-button issue here in our nation, I believe that each one of us has a moral responsibility to assist these brothers and sisters in charity. It is also a unique opportunity for evangelization, which lies at the heart of what we do as Church. For this reason, I am working with the pastors of every parish in our Deanery to plan a special Food Drive throughout Astoria in the coming week. Details will be available to you as soon as we get the green light from organizers. Stay tune for more information in next weekend’s bulletin.

Dear brothers and sisters, as St. Josemaria wrote: “Time is our treasure, the ‘money’ with which to buy eternity” (Furrow, n. 882). May the Word of God this Sunday spur us to move from indifference to compassion. Let us remember that the works of mercy carried out in this life will have a direct consequence in the next, for the love of neighbor is inseparable from, and is the “thermometer” of an authentic love for God.

Devotedly yours in Christ,

Msgr. Cuong M. Pham

25 de septiembre de 2022

Querida familia parroquial,

Las lecturas bíblicas de la Misa de este domingo nos invitan a reflexionar sobre el pecado de la indiferencia. En nuestra primera lectura, el profeta Amós describe vívidamente y denuncia rotundamente el estilo de vida autoindulgente, complaciente y cómodo de los ricos que ‘Acostados en camas de marfil y tumbados en sus divanes, comen corderos del rebaño y ternera engordada en establo’, pero no se preocupan por las aflicciones de los pobres (Amós 6:4). Él identifica su pecado básico como indiferencia.

En la lectura del Evangelio de San Lucas, Jesús relata un cuento popular familiar de hombre rico contra hombre pobre, añadiendo matices frescos y reveladores. En la parábola, el pobre tiene un nombre, Lázaro, que significa “Dios ayudará,” mientras que el rico no tiene nombre. Por lo general, son los pobres los que no tienen nombre, mientras que los ricos tienen nombres, glamour, fama y fortuna. Además, las fortunas de Lázaro y el rico se invierten. El destino final de Lázaro es ser “llevado por los ángeles al seno de Abraham,” mientras que el rico termina “en tormentos en el infierno” (Lc 16, 22-23). ¿Fue el hombre rico condenado por su abundante riqueza y posesiones terrenales? Absolutamente no. Más bien, fue condenado al lugar de tormento y sufrimiento porque fue indiferente a las
necesidades del pobre Lázaro. Al igual que el profeta Amós, Jesús señala la indiferencia como el pecado básico del hombre rico. No ve a Lázaro como un compañero humano, un hermano, en extrema necesidad.

La indiferencia es quizás el peor de todos los pecados. Está en la raíz de tantos otros pecados de negligencia. La indiferencia no significa que uno no sea consciente de la injusticia o que no tenga en cuenta las necesidades de los pobres. Más bien, esta actitud dice que la situación o la persona en cuestión no vale la pena la energía emocional de cualquier manera. En otras palabras, a la indiferencia ni siquiera le importa. Nos mantiene pequeños y encerrados en modo de auto-conservación. Nos obliga a conformarnos con menos de lo que fuimos creados para ser. Entumece nuestro corazón y nuestra capacidad de sentir. Es el pecado que dice: “¿De qué sirve?” ante todo lo que implica
compromiso, perseverancia y sacrificio, que es casi todo lo que da sentido a la vida.

La parábola del hombre rico y Lázaro es particularmente relevante para nuestro tiempo cuando la brecha entre ricos y pobres continúa creciendo. Todos somos conscientes de que el reciente aumento espectacular del precio de la gasolina y los alimentos básicos está teniendo consecuencias nefastas para todos, especialmente para los pobres. Muchos no pueden llegar a fin de mes. También somos conscientes de la constante afluencia de migrantes que están llegando a nuestra ciudad. Tal vez haya conocido a algunos de ellos aquí mismo en nuestro vecindario. En la reunión con los sacerdotes y el personal de las parroquias en nuestro decanato la semana pasada, me enteré, con gran sorpresa, que el gobierno de la ciudad ha colocado a varios miles de migrantes en hoteles en todo Astoria. La mayoría llega sin nada y muchos tienen familias y niños pequeños. Un representante de la Iglesia de Santa Rita en Long Island City informó que su parroquia está completamente abrumada por las necesidades de esta enorme población. Todos los días, la gente llama a la puerta de la oficina de la iglesia pidiendo comida, ropa, zapatos, artículos de tocador, productos para bebés y otros servicios sociales, que están más allá de la capacidad de proporcionar de cualquier parroquia. Sus historias me han roto el corazón.

Podemos decir que este es un problema que debe resolver el gobierno, pero también debe ser nuestra preocupación como cristianos. No podemos ser indiferentes a la pobreza que nos rodea. Somos los guardianes de nuestras hermanas y hermanos. Como nos recuerda San Juan Crisóstomo, ese gran campeón de los pobres, no podemos celebrar la presencia de Cristo en la Eucaristía sin servirlo presente en los pobres: “No pretendamos honrar a Cristo en la Iglesia mientras lo descuidas allá afuera donde está frío y desnudo.” (Homilía 50, 3-4). San Juan Pablo II nos exhorta una vez: “No podemos quedarnos de brazos cruzados, disfrutando de nuestras propias riquezas y libertad, si, en algún lugar, el Lázaro del siglo XX se encuentra a nuestras puertas.” (Homilía en el Yankee Stadium, 2 de octubre de 1979).

Sin entrar en el debate sobre quién debe ser responsable de esta crisis humanitaria que es un tema candente aquí en nuestra nación, creo que cada uno de nosotros tiene la responsabilidad moral de ayudar a estos hermanos y hermanas en la caridad. Es también una oportunidad única para la evangelización Por esta razón, estoy trabajando con los párrocos de cada parroquia de nuestro decanato para planificar una colecta de alimentos especial en todo Astoria la próxima semana. Los detalles estarán disponibles tan pronto como obtengamos la luz verde de los organizadores.

Queridos hermanos y hermanas, que la Palabra de Dios de este domingo nos impulse a pasar de la indiferencia a la compasión. Recordemos que las obras de misericordia realizadas en esta vida tendrán una consecuencia directa en la próxima, pues el amor al prójimo es inseparable y es el “termómetro” del auténtico amor a Dios.

Devotamente suyo en Cristo,

Mons. Cuong M. Pham

Sunday Announcements – September 18, 2022

On Saturday, September 24th, the Vocations Committee will host a Holy Hour of Adoration at 1:00PM the lower church for girls ages 12 through 17 followed by a pizza lunch, a discussion on the theme of “How to Handle Social Media,” recreation and fun. Parents, please encourage your daughters to participate. Contact the parish office for more information.

On Saturday, October 22nd, the Diocese of Brooklyn will have the biannual Pilgrimage to the National Shrine and Basilica of the Immaculate Conception, Washington, DC. You are cordially invited to join the priests and lay faithful of our parish in this one-day Pilgrimage to the nation’s Capital to honor the Mother of God, and pray for our nation, our community and families. Detailed information is available at the church doors. Please make your reservations at the parish office. Space is limited on the bus and may be reserved on a first come, first serve basis. 

The English Adult Choir will begin rehearsals on Monday, September 26th, at 7:30 p.m. in the lower church. If you are over 16 years old, enjoy singing and can carry a tune, we invite you to consider joining our choir. The ability to read music is much appreciated, but it is not a requirement. You will be trained to sing in harmony, and will be introduced to sacred music of many different styles and composers. Soprano, alto, tenor, and bass voices are all welcomed. Please leave your name and phone number at the parish office, or just come down to the Rehearsal on the 26th and try it out. Singing the choir may be a service that enhances your faith and sense of belonging in the Church.

We are happy to report that, to date, 186 parishioners have pledged a total of $65,257 to the Annual Catholic Appeal, of which $58,523 have already been collected. We thank those who have donated and invite all to consider joining us to support our local Church. Donation envelopes are available at the church entrances for your convenience.  

For more information on these and other parish news, please take home a copy of the weekly bulletin or read here on our parish website.

Anuncios del domingo – 18 de septiembre, 2022

El sábado 24 de septiembre, el Comité de Vocaciones organizará una Hora Santa de Adoración a la 1:00 p. m. en la iglesia abajo para niñas de 12 a 17 años, seguida de un almuerzo con pizza, una discusión sobre el tema “Cómo manejar las redes sociales,” recreación y diversión. Padres, por favor animen a sus hijas a participar. Póngase en contacto con la oficina parroquial para obtener más información.

El sábado 22 de octubre, la Diócesis de Brooklyn tendrá la Peregrinación bianual al Santuario Nacional y Basílica de la Inmaculada Concepción, Washington, DC. Ustedes están cordialmente invitados a unirse a los sacerdotes y fieles laicos de nuestra parroquia en esta peregrinación de un día a la capital de la nación para honrar a la Madre de Dios y orar por nuestra nación, nuestra comunidad y nuestras familias. La información detallada está disponible en las puertas de la iglesia. Por favor haga sus reservas en la oficina parroquial. El espacio en el autobús es limitado y se puede reservar por orden de llegada.

El coro en ingles de adultos comenzará los ensayos el lunes 26 de septiembre a las 7:30 p.m. en la iglesia abajo. Si tienen más de 16 años, les gusta cantar y puedes entonar una melodía, los invitamos a considerar unirse a nuestro coro. La capacidad de leer música es muy apreciada, pero no es un requisito. Serán entrenados para cantar en armonía y serán introducido a la música sacra de muchos estilos y compositores diferentes. Se aceptan voces de soprano, contralto, tenor y bajo. Por favor, deje su nombre y número de teléfono en la oficina parroquial, o simplemente venga al Ensayo el 26 y pruébelo. Cantar el coro puede ser un servicio que realce su fe y sentido de pertenencia en la Iglesia.

Nos complace informar que, hasta la fecha, 186 feligreses han donado un total de $65,257 a la Campaña Católica Anual, de los cuales ya se han recaudado $58,523. Agradecemos a quienes han donado e invitamos a todos a considerar unirse a nosotros para apoyar a nuestra Iglesia local. Los sobres de donación están disponibles en las entradas de la iglesia para su conveniencia.

Para obtener más información sobre estas y otras noticias de la parroquia, llévese a casa una copia del boletín semanal o leer aqui en el sitio web de nuestra parroquia.

September 18, 2022

Fall into a new way of giving

 

Dear brothers and sisters,

Allow me to thank you for your generous and faithful support to Our Lady of Mount Carmel Church. As we look forward to fall and all the exciting ministry opportunities ahead, I’d like to ask you to consider taking a next step in your stewardship efforts.

You may have missed an opportunity to give because you weren’t able to attend Mass. Perhaps you mailed it or remembered to include it on a future offering, but I’d like to propose a safer, simpler solution that allows you to remain consistent in your giving while helping us be more accurate in our budget forecasting as well.

We partner with Faith Direct for a secure eGiving option that lets you support the ministries you care about, even if you can’t attend Mass in person. When you choose a recurring monthly gift, you provide our parish consistent support that lets us better plan and budget for programs that allow us to share God’s love throughout our community.

Please prayerfully consider eGiving as a way for you to make sure that your faithful support will always make a difference for our parish. It is easy to sign up. Simply choose one of the following options that seems most convenient for you:

 

  • Visit faith.direct/NY370
  • Call Faith Direct toll-free at 866-507-8757 to speak with someone directly
  • Text “Enroll” to (929) 254-3850

For those already enrolled, I want to thank you for your participation in the Faith Direct electronic giving program. May Christ, through the intercession of Our Lady of Mount Carmel, richly bless you and your family for your active participation in His mission right here at our parish.

Gratefully yours in Christ,

 

18 de septiembre de 2022

Caer en una nueva forma de dar

Queridos hermanos y hermanas,

¡Permítanme darles las gracias por su generoso y fiel apoyo a la Iglesia de Nuestra Señora del Monte Carmelo! Mientras esperamos el otoño y todas las emocionantes oportunidades ministeriales que se avecinan, me gustaría pedirles que consideren dar el siguiente paso en sus esfuerzos de mayordomía.

Es posible que haya perdido la oportunidad de dar porque no pudo asistir a La Santa Misa. Tal vez lo envió por correo o recordó incluirlo en una ofrenda futura, pero me gustaría proponer una solución más segura y simple que le permita ser constante. en sus donaciones mientras nos ayuda a ser más precisos en nuestro pronóstico de presupuesto también.

Nos asociamos con Faith Direct para una opción segura de eGiving que le permite apoyar los ministerios que le interesan, incluso si no puede asistir a la Santa Misa en persona. Cuando elige una donación mensual recurrente, brinda a nuestra parroquia un apoyo constante que nos permite planificar y presupuestar mejor. para programas que nos permitan compartir el amor de Dios a través de nuestra comunidad.

Considere en oración la donación electrónica como una forma de asegurarse de que su fiel apoyo siempre haga una diferencia para nuestra comunidad parroquial y los ministerios. Es fácil registrarse. Simplemente elija una de las siguientes opciones que les parezca más conveniente para ustedes:

  • Visitar Faith.direct/NY370
  • Llamar gratis a Faith Direct al 866-507-8757 para hablar con alguien directamente
  • Enviar un mensaje de texto con la palabra “Enroll” al (929) 254-3850

Para aquellos que ya están inscritos, ¡quiero agradecerles por su participación en el programa de donaciones electrónicas Faith Direct. Que Cristo, a través de la intercesión de Nuestra Señora del Monte Carmelo, los bendiga ricamente a ustedes ya sus familias por la participación en Su misión aquí mismo en nuestra parroquia.

Agradecidamente en Cristo,

Mons. Cuong M. Pham

“El que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará. Cada uno de ustedes debe dar lo que haya decidido en su corazón dar, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al dador alegre”.

– 2 Corintios 9:6-8

Sunday Announcements – September 11, 2022

We are grateful for your generous donations today in support of our brothers and sisters who are suffering from the recent floods in Kentucky. Your gifts will be sent directly to assist those who are most in need. May God richly bless you for this concrete gesture of solidarity and Christian charity.

On Saturday, September 24th, the Vocations Committee will host a Holy Hour of Adoration at 1:00PM the lower church for girls ages 12 through 17 followed by a pizza lunch, a discussion on the theme of “How to Handle Social Media,” recreation and fun. Parents, please encourage your daughters to participate. Contact the parish office for more information.

On Saturday, October 22nd, the Diocese of Brooklyn will have the biannual Pilgrimage to the National Shrine and Basilica of the Immaculate Conception, Washington, DC. You are cordially invited to join the priests and lay faithful of our parish in this one-day Pilgrimage to the nation’s Capital to honor the Mother of God, and to pray for our nation, our community and families. Detailed information is available at the church doors. Please make your reservations at the parish office. Space is limited on the bus and may be reserved on a first come, first serve basis. 

Our parish is in great need of faithful men, women and youth to serve as ushers at the English Sunday Masses. Ushers offer the people who come to church a sense of welcome and belonging. They also assist with the collection of offerings and enhance the reverence of the Mass. If you want to serve the Lord in this pleasant ministry, please leave your name and number at the parish office or speak to one of our priests. 

We are happy to report that, to date, 186 parishioners have pledged a total of $65,257 to the Annual Catholic Appeal, of which $58,303 have already been collected. We thank those who have donated and invite all to consider joining us to support our local Church. Donation envelopes are available at the church entrances for your convenience.  

For more information on these and other parish news, please take home a copy of the weekly bulletin or read here on our parish website.